เหลืออด
lʉ̌ʉa-òtBedeutung
1VerbB2
die Nase voll haben; keine Geduld mehr haben
unfähig sein, etwas länger zu ertragen oder zu tolerieren; die Geduld völlig verlieren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหลืออดlĕuua òtเหลืออดlĕuua òtdie Nase voll haben; keine Geduld mehr habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamVerhalten; Benehmenแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1schlecht; minderwertig; mies2schlecht; miserabel (umgangssprachlich)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเต็มทีdtem teeเต็มทีdtem teeäußerst; bis zum Äußerstenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe das Gefühl, dass ich angesichts seines schlechten Verhaltens völlig die Geduld verloren habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporโดนdohnเจ้านายjâo naaiด่าdàaบ่อยๆbòi bòiเขาkăoก็gâwเหลืออดlĕuua òtและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanทันทีtan tee
Nachdem er ständig von seinem Chef ausgeschimpft wurde, hielt er es nicht mehr aus und beschloss, sofort zu kündigen.
ความล่าช้าkwaam-lâa-cháaในnaiการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaทำให้tam-hâiผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanหลายคนlǎai-konถึงกับtʉ̌ng-gàpเหลืออดlʉ̌ʉa-òt
Die Verzögerung bei der Problemlösung durch den Kundendienst führte dazu, dass viele Nutzer völlig die Geduld verloren.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะเป็นjà-bpenคนkonใจเย็นjai-yenแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเอาเปรียบao-bprìiapซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂เหลืออดlʉ̌ʉa-òt
Egal wie ruhig sie als Person ist, als sie immer wieder von ihren Kollegen ausgenutzt wurde, verlor sie schließlich die Geduld.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lʉ̌ʉa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)übrig bleiben; verbleibenTeil 1
+
อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtensich zurückhalten; unterlassenTeil 2
เหลืออดlʉ̌ʉa-òtเหลืออดlʉ̌ʉa-òtdie Nase voll haben; keine Geduld mehr habendie Nase voll haben; keine Geduld mehr habenWort