เสาใบ
sǎo-baiBedeutung
1NomenB2
Mast
der Mast eines Schiffes oder Segelbootes
Beispiele
กะลาสีgà-laa-sĕeกะลาสีgà-laa-sĕeMatrose; Seemannปีนbpeenปีนbpeenklettern; besteigenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เสาใบsăo baiเสาใบsăo baiMastเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมองดูmong dooมองดูmong dooanschauen; ansehen; beobachtenเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Der Matrose kletterte den Mast hinauf, um die Insel in der Ferne zu betrachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Sturm wehte so stark, dass der Mast des Schiffes brach.
ในอดีตnai-à-dìitช่างchâangต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaมักจะmák-jàหาhǎaต้นไม้dtôn-máaiที่สูงtîi-sǔungและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมาmaaทำเป็นtam-bpenเสาใบsǎo-baiของkɔ̌ɔngเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yài
In der Vergangenheit suchten Schiffsbauer oft hohe, robuste Bäume aus, um die Masten großer Handelsschiffe herzustellen.
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpเสาใบsǎo-baiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพายุฝนpaa-yú-fǒnจะjàพัดpátเข้ามาkâo-maaถึงtʉ̌ngตัวเรือdtuua-rʉʉa
Der Kapitän befahl der Besatzung, die Seile fest am Mast festzubinden, bevor der Regensturm das Schiff erreichte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เสาใบsǎo-baiเสาใบsǎo-baiMastMastWort