เพรียก
prîiakBedeutung
1VerbC1
rufen; herbeirufen (literarisch)
Ein literarisches oder poetisches Wort, das bedeutet, jemanden zu rufen oder herbeizurufen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสายลมsǎai-lomสายลมsǎai-lomWind; Briseคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenเพรียกprîiakเพรียกprîiakrufen; herbeirufen (literarisch)เรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1nach [jdm] rufen; [jdn] herbeirufen2nach jemandem oder etwas verlangen; nach jemandem rufenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
In dem Gedicht wird beschrieben, wie der Wind auf poetische Weise nach ihr ruft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กษัตริย์gà-sàtโบราณboo-raanเพรียกprîiakเหล่าlàoทหารหาญtá-hǎan-hǎanให้มาhâi-maaชุมนุมchum-numกันganก่อนgɔ̀ɔnออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀k
Der antike König rief seine tapferen Soldaten zusammen, um sich vor dem Kriegszug zu versammeln.
เสียงsǐiangจากjàakอดีตà-dìitยังคงyang-kongเพรียกprîiakหาhǎaเขาkǎoในความฝันnai-kwaam-fǎnเตือนdtʉʉanให้hâiรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wái
Die Stimme aus der Vergangenheit ruft ihn immer noch in seinen Träumen und erinnert ihn an das Versprechen, das er einst gegeben hat.
มโนธรรมmá-noo-tamในใจnai-jaiเพรียกprîiakให้hâiเขาkǎoกลับglàpสู่sùuเส้นทางsên-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maai
Sein Gewissen rief ihn dazu auf, auf den rechten Weg zurückzukehren, obwohl er sich vielen Hindernissen stellen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
prîiak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
+
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 3
เพรียกprîiakเพรียกprîiakrufen; herbeirufen (literarisch)rufen; herbeirufen (literarisch)Wort