เผาติด
pǎo-dtìtBedeutung
1VerbB1
Feuer fangen; sich entzünden
Erfolgreich Feuer fangen und als Folge des Anzündens zu brennen beginnen.
Beispiele
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnBrennholzเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเผาpǎoเผาpǎo1verbrennen; anzünden2rösten; grillen3einäschern; kremierenไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Das Brennholz ist nass, deshalb fängt es einfach kein Feuer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald das Feuer die trockenen Blätter erfasst hatte, breitete es sich schnell aus.
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamจุดjùtถ่านtàanสำหรับsǎm-ràpทำtamบาร์บีคิวbaa-bii-kiuอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtมันmanก็gɔ̂เผาติดpǎo-dtìt
Ich habe lange versucht, die Grillkohle anzuzünden, und schließlich fing sie Feuer.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม้máaiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสูงsǔungจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanกว่าgwàaไฟfaiจะjàเผาติดpǎo-dtìtและlɛ́ลุกโชนlúk-choonขึ้นมาkʉ̂n-maa
Da das Holz einen hohen Feuchtigkeitsgehalt hatte, dauerte es eine ganze Weile, bis es Feuer fing und zu lodern begann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เผาติดpǎo-dtìtเผาติดpǎo-dtìtFeuer fangen; sich entzündenFeuer fangen; sich entzündenWort