เผล่
plèeBedeutung
1AdverbB2
mit breitem, zähnezeigendem Grinsen
Mit einem breiten Lächeln oder Grinsen, bei dem die Zähne sichtbar sind, wie im Ausdruck ยิ้มเผล่ยิ้มเผล่yím-plèebreit grinsen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ้มเผล่yím-plèeยิ้มเผล่yím-plèebreit grinsenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Geld scheffeln; großen Gewinn machen (umgangssprachlich)7Sex haben (Slang)
Als das kleine Kind erfuhr, dass es an den Strand gehen würde, begann es breit zu grinsen und zeigte dabei seine Zähne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoยิ้มเผล่yím plèeให้hâiกล้องglâwngขณะที่kà-nà têeเพื่อนpêuuanๆ-ยืนyeunทำหน้าtam nâaตลกdtà-lòkอยู่yòoข้างหลังkâang lăng
Er grinste breit in die Kamera und zeigte dabei seine Zähne, während seine Freunde hinter ihm Grimassen schnitten.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำหน้าtam nâaขรึมkrĕumแต่dtàeพอได้por dâiยินyinว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiรางวัลraang-wanเขาkăoก็gâwอดòtยิ้มเผล่yím plèeไม่ได้mâi dâai
Obwohl er versuchte, ernst zu bleiben, konnte er sich ein breites Grinsen, bei dem er die Zähne zeigte, nicht verkneifen, als er hörte, dass er den Preis gewonnen hatte.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpกินginขนมkà-nǒmเขาkǎoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛยิ้มเผล่yím-plèeหวังว่าwǎng-wâaแม่mɛ̂ɛจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ไม่mâiดุdù
Als er beim heimlichen Naschen erwischt wurde, konnte er nur breit grinsen und dabei seine Zähne zeigen, in der Hoffnung, dass seine Mutter milde gestimmt wäre und ihn nicht ausschimpfen würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
plèe
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |