เทกลับ
tee-glàpBedeutung
1VerbA2
zurückgießen; zurückschütten
eine Flüssigkeit oder Substanz in ihren ursprünglichen Behälter oder an ihren ursprünglichen Ort zurückgießen.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig sein; verbleiben; etwas übrig haben2übrig bleiben; überschüssig sein3übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเทกลับtee-glàpเทกลับtee-glàpzurückgießen; zurückschüttenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Es ist noch Wasser im Glas. Bitte gieß es für mich zurück in die Flasche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรินrinน้ำส้มnáam-sômเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngเทกลับtee-glàpไปbpaiในnaiกล่องglɔ̀ng
Ich habe zu viel Orangensaft eingegossen, also musste ich ihn zurück in den Karton gießen.
เขาkǎoตวงน้ำdtuuang-náamมันmanผิดpìtเลยləəiต้องdtɔ̂ngเทกลับtee-glàpแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmตวงdtuuangใหม่mài
Er hat das Öl falsch abgemessen, also musste er es zurückgießen und erneut mit dem Messen beginnen.
หลังจากlǎng-jàakชงชาchong-chaaแล้วlɛ́ɛoบางคนbaang-konนิยมní-yomเทteeน้ำชาnáam-chaaรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkทิ้งtíngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเทteeน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnกลับglàpเข้าไปkâo-bpaiใหม่mài
Nach dem Aufbrühen von Tee ziehen es manche Leute vor, den ersten Aufguss wegzuschütten, bevor sie wieder heißes Wasser nachgießen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เทteeเทtee1gießen; ausschütten; auskippen2in Strömen regnen3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingeben5abfallen; sich zu einer Seite neigengießen; ausschütten; auskippenTeil 1
+
กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenzurückkehren; zurückgehen/-kommenTeil 2
เทกลับtee-glàpเทกลับtee-glàpzurückgießen; zurückschüttenzurückgießen; zurückschüttenWort