เถร
těenBedeutung
1NomenC1
hochrangiger buddhistischer Mönch
ein hochrangiger buddhistischer Mönch, typischerweise einer, der seit mindestens zehn Jahren ordiniert ist
Beispiele
วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)เถรtěenเถรtěenhochrangiger buddhistischer Mönchหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit3Zählwort für Lebensjahre (königlich)
Dieser Tempel hat viele ranghohe Mönche, die bereits seit vielen Jahren ordiniert sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùจะได้jà-dâaiรับrápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngเป็นbpenพระpráเถรtěenเมื่อmʉ̂ʉaมีอายุmii-aa-yúพรรษาpan-sǎaครบkrópสิบsìpพรรษาpan-sǎa
Gemäß der mönchischen Disziplin wird ein Mönch als ranghoher Mönch anerkannt, wenn er zehn Jahre seiner Ordination vollendet hat.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumคณะสงฆ์ká-ná sŏngพระpráเถรtăynทุกtúkรูปrôopต่างdtàangร่วมกันrûuam ganพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtเพื่อให้pêuua hâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
In der Sangha-Versammlung prüften alle ranghohen Mönche gemeinsam die mönchischen Praktiken, um die strikte Einhaltung des Dhamma-Vinaya zu gewährleisten.
ท่านtânเป็นbpenพระpráเถรtěenผู้pûuปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpจึงjʉngเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiและlɛ́เป็นที่bpen-tîiเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Er ist ein ranghoher Mönch mit ordnungsgemäßem und tugendhaftem Verhalten, der somit als spirituelle Zuflucht dient und den tiefen Respekt der Buddhisten im ganzen Land genießt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
těen
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |