เตร๊ง
dtréngBedeutung
1InterjektionB2
twang; zupf
ein Wort, das verwendet wird, um das Geräusch beim Zupfen eines Saiteninstruments zu imitieren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดีดdèetดีดdèet1zupfen; anschlagen (Saiteninstrument)2schnipsen; schnippen (mit den Fingern)3zurückschnellen; zurückspringen4durch Hebelwirkung anhebenสายกีตาร์săai gee-dtaaสายกีตาร์săai gee-dtaaGitarrensaiteดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเตร๊งdtréngเตร๊งdtréngtwang; zupfเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòptesten; ausprobieren; prüfenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Er zupfte die Gitarrensaite mit einem lauten „Treng“, um den Klang zu prüfen, bevor er anfing, das Lied zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporฉันchănเผลอplĕrไปbpaiโดนdohnสายพิณsăai pinมันmanก็เลยgôr loeiมีmeeเสียงดังsĭiang dangเตร๊งdtréngออกมาòk maa
Als ich versehentlich die Phin-Saite berührte, gab sie ein „Treng“-Geräusch von sich.
ทันทีที่tan-tee têeนักดนตรีnák don-dtreeเดินขึ้นdern kêunเวทีway-teeเสียงsĭiangดีดdèetสายพิณsăai pinดังdangเตร๊งdtréngเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoก็gâwสามารถsăa-mâatสะกดsà-gòtคนดูkon dooได้dâiอยู่หมัดyòo màt
Sobald der Musiker die Bühne betrat, zog ein einziges „Treng“-Zupfen der Phin das Publikum sofort in seinen Bann.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângอยู่yòoตรงdtrongชานบ้านchaan bâanและláeดีดdèetแบนbaenโจjohดังdangเตร๊งdtréngๆ-อย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plernไปbpaiกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam yen
Der alte Mann saß auf der Veranda, zupfte sein Banjo „treng, treng“ und genoss in vollen Zügen die Abendstimmung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เตร๊ง ตะ-เร้ง gesprochen?
dtréng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |