เชื่อผล(chêuua pŏn)
Bedeutungen
1VerbB2
dem Ergebnis vertrauen; das Resultat akzeptieren
An die Richtigkeit und Gültigkeit eines Ergebnisses oder Ausgangs glauben oder diese akzeptieren, wie etwa bei einem Experiment, Test oder einer Wahl.
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความแน่ใจkwaam nâe jaiความแน่ใจkwaam nâe jaiGewissheit; Sicherheitเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1Testergebnis (Medizin/Labor)2Inspektions-/Untersuchungsergebnisseครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Der Arzt sagte mir, ich solle auf einen weiteren Test warten, um sicherzugehen, da er dem Ergebnis des ersten nicht ganz traut.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)Teil 1
+
เชื่อผลchêuua pŏnเชื่อผลchêuua pŏndem Ergebnis vertrauen; das Resultat akzeptieren