เชื่อผล(chêuua pŏn)
Bedeutungen
1VerbB2
dem Ergebnis vertrauen; das Resultat akzeptieren
An die Richtigkeit und Gültigkeit eines Ergebnisses oder Ausgangs glauben oder diese akzeptieren, wie etwa bei einem Experiment, Test oder einer Wahl.
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความแน่ใจkwaam nâe jaiความแน่ใจkwaam nâe jaiGewissheit; Sicherheitเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1glauben an (Religion/Ideologie)2vertrauen; glauben an3[etw./jmdm.] glaubenผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1Inspektions-/Untersuchungsergebnisse2Testergebnis (Medizin/Labor)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1zum ersten Mal2das erste Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1egal wie viel/viele2wie viel/wie viele (Menge/Preis)3wie (zu welchem Grad/Ausmaß)4nicht viel/viele (nach Verneinung)
Der Arzt sagte mir, ich solle auf einen weiteren Test warten, um sicherzugehen, da er dem Ergebnis des ersten nicht ganz traut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtĕung máe jàประกาศbprà-gàatออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangไม่mâiเชื่อchêuuaผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtâng
Obwohl es bereits verkündet wurde, akzeptieren viele Menschen die Wahlergebnisse immer noch nicht.
เป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàเชื่อchêuuaผลสำรวจpŏn săm-rùuatนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakกลุ่มตัวอย่างglùm dtuua yàangมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékเกินไปgern bpaiและláeไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnทั้งหมดtáng mòt
Es ist schwierig, den Ergebnissen dieser Umfrage zu glauben, da die Stichprobengröße zu klein und nicht repräsentativ für die gesamte Bevölkerung war.
วงการวิทยาศาสตร์wong gaan wít-tá-yaa-sàatจะjàเชื่อchêuuaผลการทดลองpŏn gaan tót-longนี้néeก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผ่านpàanการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeมีmeeการทดลองgaan tót-longซ้ำsámโดยdoiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanอื่นèunแล้วláeoเท่านั้นtâo nán
Die wissenschaftliche Gemeinschaft wird die Ergebnisse dieses Experiments erst akzeptieren, nachdem es von anderen Laboren überprüft und repliziert wurde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1glauben an (Religion/Ideologie)2vertrauen; glauben an3[etw./jmdm.] glaubenTeil 1
+
เชื่อผลchêuua pŏnเชื่อผลchêuua pŏndem Ergebnis vertrauen; das Resultat akzeptieren