เฉิบ
chə̀əpBedeutung
1AdverbB2
gemächlich; ohne Hast
Auf eine langsame, entspannte oder gemächliche Weise (oft verwendet, um das Gehen zu beschreiben)
Beispiele
รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเฉิบๆchèrp chèrpเฉิบๆchèrp chèrplangsam; gemächlichเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Beeil dich, trödele nicht so herum, sonst kommst du noch zu spät zur Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpเข้ามาkâo maaในnaiห้องเรียนhông riianทั้งที่táng têeสายไปsăai bpaiเกือบgèuapครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohng
Er schlenderte gemächlich in das Klassenzimmer, obwohl er fast eine halbe Stunde zu spät war.
ท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanคุณตาkun dtaaยังคงyang kongเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpไปตามbpai dtaamทางเท้าtaang táaoอย่างyàangใจเย็นjai yen
Inmitten des Chaos der Hauptverkehrszeit ging der alte Mann weiterhin ungestört und gemächlich den Bürgersteig entlang.
ในขณะที่nai kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langวิ่งวุ่นwîng wûnเตรียมdtriiamงานngaanเธอterกลับglàpเดินมาdern maaเฉิบๆchèrp chèrpโดยdoiไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaถึงtĕungความรีบเร่งkwaam rêep rêngของkŏngคนอื่นkon èunเลยloie
Während alle anderen herumrannten, um die Veranstaltung vorzubereiten, kam sie seelenruhig herüberschlendernd, völlig unbeeindruckt von der Eile der anderen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chə̀əp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |