เจมส์

jeem

Bedeutungen

1EigennameA1

James (Vorname)

Ein männlicher Vorname, die thailändische Transliteration von ‚James‘.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเจมส์jeemเจมส์jeem1James (Vorname)2James (Nachname)
Das ist mein Freund. Sein Name ist James.
3 weitere Beispiele
สวัสดีsà-wàt-diiครับkrápผมpǒmชื่อchʉ̂ʉเจมส์jeemครับkráp
Hallo, mein Name ist James.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเจมส์jeemไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Gestern hat James einen Ausflug mit seiner Familie gemacht.
เจมส์jemจะjàย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpเดือนหน้าdeuuan nâa
James wird nächsten Monat nach Bangkok ziehen, um dort zu arbeiten.
2EigennameB1

James (Nachname)

Ein Nachname; im thailändischen Gebrauch weniger verbreitet.

Beispiele

คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)นามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1Nachname; Familienname2Dateinamenerweiterungเจมส์jeemเจมส์jeem1James (Vorname)2James (Nachname)
Der Nachname des neuen Lehrers ist James.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmต้องการdtɔ̂ng-gaanจองjɔɔngโต๊ะdtóสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเจมส์jeemสำหรับsǎm-ràpคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkนี้níiครับkráp
Ich möchte für diesen Freitagabend einen Tisch für die Familie James reservieren.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชื่อchʉ̂ʉเดวิดdee-wítแต่dtɛ̀ɛคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเรียกrîiakเขาkǎoตามdtaamนามสกุลnaam-sà-gunว่าwâaคุณเจมส์kun-jeem
Mein Freund heißt David, aber die meisten Leute nennen ihn bei seinem Nachnamen, Herr James.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanพบว่าpóp-wâaมีmiiผู้ที่pûu-tîiใช้cháiนามสกุลnaam-sà-gunเจมส์jeemเดินทางdəən-taangในnaiเที่ยวบินtîiao-binนี้níiสองsɔ̌ɔngคนkon
Bei der Überprüfung der Passagierliste wurde festgestellt, dass sich zwei Personen mit dem Nachnamen James auf diesem Flug befanden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เจมส์ เจม gesprochen?

jeem

  • Stummer Buchstabeส์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jeem

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ส์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——