อ้ายๆ(âai âai)
Bedeutungen
1InterjektionB2
[!] hey (älterer Mann)!
Ein Zuruf, der hauptsächlich im Isan und in Nordthailand verwendet wird, um die Aufmerksamkeit eines älteren Jungen, jungen Mannes oder männlichen Arbeiters auf sich zu ziehen; je nach Kontext freundlich oder neutral.
Beispiele
อ้ายๆâai âaiอ้ายๆâai âai[!] hey (älterer Mann)!ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòiEntschuldigung; darf ich bitte durchครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)หลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráanhinterer Bereich des Geschäfts; Hinterzimmer
Hey, Bruder! Entschuldigung, ich muss das nach hinten in den Laden bringen.