อ้ายแก่
âai-gɛ̀ɛBedeutung
1NomenB1
alter Mann (unhöflich/abfällig)
eine abfällige oder unhöfliche Art, sich auf einen alten Mann zu beziehen; kann je nach Kontext beleidigend oder spöttisch klingen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛalter Mann (unhöflich/abfällig)นั่นnânนั่นnân1das (dort)2dort; dorthinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen können
Ich mag diesen alten Mann überhaupt nicht. Er starrt gerne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛนั่นnânเลยləəiเขาkǎoขี้บ่นkîi-bònและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Lass dich nicht mit diesem alten Knacker ein. Er beschwert sich viel und legt sich mit jedem an.
อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛนั่นnânขับรถkàp-rótปาดหน้าbpàat-nâaฉันchǎnเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนchonกันganแล้วlɛ́ɛo
Dieser alte Kauz hat mich gerade im Verkehr geschnitten. Wir wären fast zusammengestoßen!
ดูduuอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛนั่นnânสิsìทำตัวtam-dtuuaกร่างgràangไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkraiคงkongคิดว่าkít-wâaอายุเยอะaa-yú-yə́แล้วlɛ́ɛoจะjàทำtamอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâai
Schau dir diesen alten Knacker an, wie arrogant und rücksichtslos er sich verhält. Er denkt wahrscheinlich, er kann tun, was er will, weil er alt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อ้ายâaiอ้ายâai1ich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)Teil 1
+
อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛalter Mann (unhöflich/abfällig)alter Mann (unhöflich/abfällig)Wort