ไอ้แก่
âi-gɛ̀ɛBedeutung
1NomenB2
alter Mann [Beleidigung]; alter Knacker; alter Sack
ein unhöflicher, beleidigender Ausdruck, um einen alten Mann anzusprechen oder über ihn zu sprechen; ähnlich wie „alter Knacker“ oder „alter Sack“
Beispiele
ไอ้แก่âi gàeไอ้แก่âi gàealter Mann [Beleidigung]; alter Knacker; alter Sackข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangLärm machen; laut seinตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaannervig; lästig; störendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Der alte Knacker von nebenan macht nachts gerne Lärm. Das ist wirklich nervig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakคุณปู่kun-bpùuแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáถึงจะtʉ̌ng-jàโกรธgròotแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ห้ามhâamเรียกว่าrîiak-wâaไอ้แก่âi-gɛ̀ɛ
Du solltest deinen Opa nicht so nennen. Egal wie wütend du bist, du darfst ihn nicht einen „alten Knacker“ nennen.
ผมpǒmได้ยินdâi-yinเขาkǎoบ่นbònพึมพำpʉm-pamว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiไอ้แก่âi-gɛ̀ɛนั่นnânจะjàเกษียณgà-sǐianซะทีsá-tiiตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiเดินผ่านdəən-pàanไปbpai
Ich hörte ihn murmeln: „Wann geht dieser alte Knacker endlich in Rente?“, als der Chef vorbeiging.
การที่gaan-tîiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiบางคนbaang-konมองmɔɔngผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúเป็นเพียงbpen-piiangไอ้แก่âi-gɛ̀ɛที่tîiน่ารำคาญnâa-ram-kaanสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความไม่เคารพkwaam-mâi-kao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganในnaiสังคมsǎng-kom
Die Tatsache, dass einige jüngere Menschen ältere Menschen nur als nervige „alte Knacker“ betrachten, spiegelt ein Problem gegenseitiger Respektlosigkeit in der Gesellschaft wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeabwertendes Präfix (für Männer)Teil 1
+
ไอ้แก่âi-gɛ̀ɛไอ้แก่âi-gɛ̀ɛalter Mann [Beleidigung]; alter Knacker; alter Sackalter Mann [Beleidigung]; alter Knacker; alter SackWort