อ่อมหมู
ɔ̀ɔm-mǔuBedeutung
1NomenB1
scharfe Schweinefleischsuppe mit Kräutern
eine traditionelle nord- oder nordostthailändische scharfe Suppe oder ein Curry aus Schweinefleisch, Gemüse und lokalen Kräutern
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuscharfe Schweinefleischsuppe mit Kräuternใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผักชีลาวpàk-chii-laaoผักชีลาวpàk-chii-laaoDill (Kraut)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute hat Mama Om Moo mit Dill gemacht, und es riecht hervorragend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินอ่อมgin-ɔ̀ɔmหมูmǔuเพราะprɔ́มีmiiผักpàkเยอะyə́และlɛ́รสชาติrót-châatไม่เผ็ดmâi-pètจนเกินไปjon-gəən-bpai
Ich esse gerne Om Moo, weil es viel Gemüse enthält und der Geschmack nicht zu scharf ist.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoภาคอีสานpâak ee-săanคุณkunต้องdtôngไม่mâiพลาดplâatที่จะtêe jàลองชิมlong chimอ่อมหมูòm mŏoกับgàpข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rón
Wenn Sie in die Isan-Region reisen, dürfen Sie es nicht versäumen, Om Moo mit heißem Klebreis zu probieren.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการคั่วgaan-kûuaเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiหอมhɔ̌ɔmก่อนgɔ̀ɔnเติมdtəəmน้ำnáamและlɛ́ผักpàkพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanลงไปlong-bpai
Das Geheimnis eines köstlichen Om Moo ist das Anrösten der Currypaste, bis sie duftet, bevor Wasser und einheimisches Gemüse hinzugefügt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1regionales Thai-Curry; Kräutereintopf2als Om-Curry oder Eintopf zubereiten (regional)regionales Thai-Curry; KräutereintopfTeil 1
+
อ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuscharfe Schweinefleischsuppe mit Kräuternscharfe Schweinefleischsuppe mit KräuternWort