อุปายาส
ù-bpaa-yâatBedeutung
1NomenC2
Verzweiflung; Qual
tiefe Verzweiflung, Qual oder extreme Trauer (wird oft in literarischen oder buddhistischen Kontexten verwendet)
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1verlieren; Verlust erleiden2jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleidenบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konPerson; Individuumอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1geliebt; geschätzt2geliebt werden; beliebt seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnplötzlich; abrupt; unerwartetเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha; Leiden; Unbefriedigtheit (Buddhismus)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อุปายาสù-bpaa-yâatอุปายาสù-bpaa-yâatVerzweiflung; Qualอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtextrem schwer; kritisch
Als er plötzlich eine geliebte Person verlor, verfiel er in schweres Leid und tiefe Verzweiflung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangย่อมyɔ̂mนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngโสsǒoกะgàปริbprìเทวะtee-wáและlɛ́อุปายาสù-bpaa-yâatในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Das Festhalten an unbeständigen Dingen wird letztendlich Kummer, Klage und tiefe Qual mit sich bringen.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnวิถีทางwí-tǐi-taangดับทุกข์dàp-túkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมนุษย์má-nútหลุดพ้นlùt-pónจากjàakอุปายาสù-bpaa-yâatที่tîiกัดกินgàt-ginจิตใจjìt-jaiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Der Buddha lehrte den Pfad zur Beendigung des Leidens, damit die Menschen von dem extremen Kummer befreit werden können, der schon so lange an ihrem Geist zehrt.
วรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอุปายาสù-bpaa-yâatของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngสภาวะจิตใจsà-paa-wá-jìt-jaiที่tîiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอนิจจังà-nít-jangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Dieses literarische Werk schildert tiefgründig die tiefe Verzweiflung des Protagonisten und spiegelt den erschütterten Geisteszustand angesichts der Unbeständigkeit des Lebens wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |