อาหุไนย
aa-hù-naiBedeutung
1AdjektivC2
opferwürdig; verehrungswürdig
würdig, Opfergaben, Geschenke oder Gastfreundschaft zu empfangen; Verehrung verdienend (meist in einem buddhistischen Kontext verwendet, um Mönche oder erleuchtete Wesen zu beschreiben)
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔp1sich anständig verhalten; rechtschaffen handeln2richtig praktizieren (buddhistisch); den Dhamma korrekt befolgenย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1klein; von bescheidener Größe2naturgemäß; wie zu erwartenได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาหุไนยaa-hù-naiอาหุไนยaa-hù-naiopferwürdig; verehrungswürdigบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konPerson; Individuumที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissenการสักการะบูชาgaan-sàk-gaa-rá-buu-chaaการสักการะบูชาgaan-sàk-gaa-rá-buu-chaaAnbetung; Verehrung; Huldigung
Mönche, die gut und rechtschaffen praktizieren, werden unweigerlich als ehrwürdige Personen gepriesen, die es wert sind, Gaben und Verehrung zu empfangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบทสวดbòt-sùuatสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระสังฆคุณprá-sǎng-ká-kunมีmiiการระบุgaan-rá-bùชัดเจนchát-jeenว่าwâaพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sǒngเป็นbpenผู้pûuควรkuuanแก่gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngคำนับkam-nápและlɛ́เป็นbpenอาหุไนยaa-hù-naiบุคคลbùk-konของkɔ̌ɔngโลกlôok
In den Gesängen, die die Tugenden des Sangha preisen, wird deutlich erklärt, dass die edlen Mönche Respekt verdienen und ehrwürdige Wesen der Welt sind.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânว่าwâaการทำบุญgaan-tam-bunบริจาคทานbɔɔ-rí-jàak-taanแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenอาหุไนยaa-hù-naiบุคคลbùk-konจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiได้รับdâi-rápอานิสงส์aa-ní-sǒngอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Buddhisten glauben fest daran, dass das Sammeln von Verdiensten und das Geben von Almosen an diejenigen, die der Gaben würdig sind, zum Empfang großer Segnungen führen wird.
คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtแห่งhɛ̀ngความเป็นkwaam-bpenอาหุไนยaa-hù-naiนั้นnánมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətหากแต่hàak-dtɛ̀ɛก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaขึ้นkʉ̂nจากjàakความkwaamบริสุทธิ์หมดจดbɔɔ-rí-sùt-mòt-jòtแห่งhɛ̀ngศีลsǐinและlɛ́ปัญญาbpan-yaaที่tîiขัดเกลาkàt-glaoมาmaaอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Die Qualität, der Verehrung würdig zu sein, entsteht nicht durch die Geburt, sondern formt sich vielmehr aus der absoluten Reinheit von Moral und Weisheit, die vollkommen verfeinert wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |