อาสาวาง
aa-sǎa-waangBedeutung
1VerbB2
sich freiwillig anbieten, etwas zu platzieren
Sich freiwillig anbieten, etwas irgendwohin zu legen, zu stellen oder zu platzieren.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อาสาวางaa-sǎa-waangอาสาวางaa-sǎa-waangsich freiwillig anbieten, etwas zu platzierenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1Gäste empfangen; Gäste willkommen heißen2Freier empfangen (Sexarbeit)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiordnungsgemäß; ordentlich; vollständigก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)
Ich habe mich freiwillig gemeldet, die Blumen ordentlich auf den Couchtisch zu stellen, bevor die Gäste eintrafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใครkraiยังyangไม่ว่างmâi-wâangเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnอาสาวางaa-sǎa-waangเอกสารèek-gà-sǎanชุดchútนี้níiไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóประชุมbprà-chumเองeeng
Falls jemand beschäftigt ist, werde ich mich freiwillig melden, diese Dokumente selbst auf den Besprechungstisch zu legen.
เขาkăoอาสาวางaa-săa waangป้ายบอกทางbpâai bòk taangตามdtaamจุดjùtต่างdtàangๆ-เพื่อให้pêuua hâiคนkonเข้างานkâo ngaanไม่mâiสับสนsàp-sŏn
Er hat sich freiwillig gemeldet, an verschiedenen Stellen Hinweisschilder aufzustellen, damit die Teilnehmer nicht verwirrt werden.
หลังlǎngประชุมbprà-chumทีมtiimสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอาสาวางaa-sǎa-waangอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเสียงsǐiangและlɛ́จัดตำแหน่งjàt-dtam-nɛ̀ngไมค์máiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการบันทึกgaan-ban-tʉ́k
Nach der Besprechung meldete sich das Kommunikationsteam freiwillig, das Audio-Equipment aufzubauen und die Mikrofone für eine ordnungsgemäße Aufnahme zu positionieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)sich freiwillig melden; anbietenTeil 1
+
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 2
อาสาวางaa-sǎa-waangอาสาวางaa-sǎa-waangsich freiwillig anbieten, etwas zu platzierensich freiwillig anbieten, etwas zu platzierenWort