อั่ว(ûua)

Bedeutungen

1NomenB1

nordthailändische Kräuterwurst

Eine nordthailändische Wurst aus gehacktem Schweinefleisch, gemischt mit Kräutern und Gewürzen (z. B. Zitronengras, Kaffirlimettenblätter), in einen Darm gefüllt und gegrillt.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ย่างอั่วyâang ùuaย่างอั่วyâang ùuaSai Ua grillenหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoBeilagen zu Klebreis
Heute grillt Mama duftende nordthailändische Wurst; wir werden sie heute Abend mit Klebreis essen.
2VerbC1

(Lebensmittel) füllen; stopfen

Nordthailändisch/Mundart: Zutaten in etwas (z. B. Fisch oder Gemüse) füllen oder stopfen, bevor es gekocht wird.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อั่วûuaอั่วûua1nordthailändische Kräuterwurst2(Lebensmittel) füllen; stopfenสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ท้องปลาtóng bplaaท้องปลาtóng bplaaFischbauchก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)
Mama füllte Kräuter in den Bauch des Fisches, bevor sie ihn grillte, damit er aromatisch duftet.

Verwandte Wörter