อรไท
ɔɔ-rá-taiBedeutung
1NomenC2
schöne Frau; Dame
eine schöne Frau oder Dame, besonders in der literarischen oder poetischen Sprache
Beispiele
กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chom1bewundern2loben; anerkennenความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอรไทɔɔ-rá-taiอรไทɔɔ-rá-taischöne Frau; Dameผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1geliebt; geschätzt2geliebt werden; beliebt sein
Der junge Dichter schrieb ein Gedicht, um die Schönheit seiner geliebten Dame zu preisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanชดช้อยchót-chɔ́ɔiของkɔ̌ɔngอรไทɔɔ-rá-taiสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konทั้งtángท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong
Das anmutige Auftreten der schönen Dame fesselte die Blicke aller im Thronsaal.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛวรรณกรรมwan-ná-gamที่tîiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngโฉมchǒomอรไทɔɔ-rá-taiนางnaangนี้níiยังคงyang-kongถูกtùukกล่าวขานglàao-kǎan
Obwohl die Zeit vergangen ist, wird immer noch über die Literatur gesprochen, die diese schöne Frau beschreibt.
บุรุษเพศbù-rút-pêetต่างdtàangลุ่มหลงlûm-lǒngในnaiสิริโฉมsì-rí-chǒomของkɔ̌ɔngอรไทɔɔ-rá-taiราวกับraao-gàpต้องdtɔ̂ngมนต์monสะกดsà-gòtที่tîiไม่อาจmâi-àatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâai
Männer sind betört von der herrlichen Schönheit der Dame, als stünden sie unter einem unbrechbaren Zauber.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อรไท ออ-ระ-ไท gesprochen?
ɔɔ-rá-tai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |