การอภัย

gaan-à-pai

Bedeutung

1NomenB1

Vergebung

die Handlung, jemandem etwas zu verzeihen, das er falsch gemacht hat.

Beispiele

การให้อภัยgaan-hâi-à-paiการให้อภัยgaan-hâi-à-paiVergebung; Verzeihungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งที่ดีsìng-tîi-diiสิ่งที่ดีsìng-tîi-diieine gute Sache; etwas Gutes
Vergebung zu gewähren ist eine gute Sache.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ฉันchǎnก็gɔ̂ให้hâiการอภัยgaan-à-paiเขาkǎoไปbpai
Er hat sich bereits bei mir entschuldigt, und ich habe ihm verziehen.
การอภัยgaan-à-paiให้hâiคนkonที่tîiทำผิดtam-pìtกับgàpเราraoไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəi
Jemandem zu vergeben, der uns Unrecht getan hat, ist überhaupt nicht einfach.
การอภัยgaan-à-paiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingคือkʉʉการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iตัวเองdtuua-eengจากjàakความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการพูดgaan-pûutว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Wahre Vergebung bedeutet, sich von Wut und Groll zu befreien, und nicht nur zu sagen, dass es in Ordnung ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird การอภัย การ-อะ-ไพ gesprochen?

gaan-à-pai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; SacheNominalisiererTeil 1
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1vergeben; verzeihen (formell/literarisch)2Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)vergeben; verzeihen (formell/literarisch)Teil 2
การอภัยgaan-à-paiการอภัยgaan-à-paiVergebungVergebungWort

Verwandte Wörter