ระงับใจ(rá-ngáp jai)
Bedeutungen
1VerbB2
seine Gefühle zurückhalten; sich beherrschen
Die eigenen Emotionen, Gefühle oder Begierden kontrollieren oder unterdrücken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenระงับใจrá-ngáp jaiระงับใจrá-ngáp jaiseine Gefühle zurückhalten; sich beherrschenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiunhöflich; vulgär; grobออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er war sehr wütend, aber er versuchte sich zu beherrschen, um keine unhöflichen Worte zu sagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehen
sich beherrschen; der Versuchung widerstehen
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1sich beherrschen; sich zurückhalten2Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
- sich beherrschen; sich zurückhalten
- Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
อดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glân1ertragen und sich zurückhalten; geduldig und beherrscht sein2geduldig und selbstbeherrscht; langmütig
- ertragen und sich zurückhalten; geduldig und beherrscht sein
- geduldig und selbstbeherrscht; langmütig
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaisich beherrschen; sich zurückhalten
sich beherrschen; sich zurückhalten
Wortaufschlüsselung
+
ระงับใจrá-ngáp jaiระงับใจrá-ngáp jaiseine Gefühle zurückhalten; sich beherrschen