หื้ม

hʉ̂ʉm

Bedeutungen

1InterjektionA2

hmm?; hä?

eine Interjektion, die verwendet wird, um Nachfragen, Zweifel oder leichte Überraschung auszudrücken

Beispiele

หื้มhʉ̂ʉmหื้มhʉ̂ʉm1hmm?; hä?2hm; ja?; mhmเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Was hast du gesagt?2Was?!
Hm? Was hast du gerade gesagt?
3 weitere Beispiele
หื้มhʉ̂ʉmทำไมtam-maiวันนี้wan-níiเธอtəəมาmaaทำงานtam-ngaanเช้าcháoจังjang
Hm? Warum bist du heute so früh zur Arbeit gekommen?
หื้มhʉ̂ʉmกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánเลยləəiเหรอrə̌ə
Hm? Ist diese Tasche wirklich so teuer?
หื้มhêumฉันchănจำได้jam dâiว่าwâaวางwaangกุญแจรถgun-jae rótไว้บนwái bonโต๊ะdtóนี้néeนี่นาnêe naaแล้วláeoมันmanหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วláeo
Hm? Ich weiß noch, dass ich meine Autoschlüssel auf diesen Tisch gelegt habe. Wo sind sie hin?
2InterjektionA2

hm; ja?; mhm

Eine informelle Interjektion, die als sanfte Antwort verwendet wird, wenn jemand den eigenen Namen ruft, oder um zu bestätigen, was jemand gesagt hat

Beispiele

หื้มhʉ̂ʉmหื้มhʉ̂ʉm1hmm?; hä?2hm; ja?; mhmว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1Was geht?; Wie läuft's?2Was hast du gesagt?3Was gibt's?; Was meinst du?; Was hast du gesagt?4Was sagst du dazu?; Was meinst du?เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ja, was gibt's, Freund?
3 weitere Beispiele
หื้มhʉ̂ʉmพี่pîiฟังfangอยู่yùuพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔเลยləəi
Mhm, ich höre zu. Sprich weiter.
หื้มhʉ̂ʉmได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเดินไปdəən-bpaiหาhǎa
Mhm, ich habe dich gehört. Ich komme gleich zu dir rüber.
หื้มhʉ̂ʉmเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàรีบrîipแก้gɛ̂ɛรายงานraai-ngaanให้hâiเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเลยləəi
Mhm, verstanden. Ich werde mich beeilen und den Bericht sofort korrigieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

hʉ̂ʉm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen