หัวครก(hŭua krók)

Bedeutungen

1NomenB1

Cashewbaum; Cashewnuss (südthailändisch)

Eine südthailändische Bezeichnung für den Cashewbaum oder die Cashewnuss; nicht auf rohe Nüsse in der Schale beschränkt.

Beispiele

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnortยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisหัวครกhŭua krókหัวครกhŭua krókCashewbaum; Cashewnuss (südthailändisch)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Das Haus meiner Großmutter hat viele Cashewbäume.
3 weitere Beispiele
คนใต้kon dtâiชอบchôpเอาaoหัวครกhŭua krókมาmaaทำtamแกงไตปลาgaeng dtai bplaaหรือrĕuเอาไปao bpaiคั่วkûuaกินเล่นgin lên
Die Menschen im Süden verwenden Cashewnüsse gerne in 'Gaeng Tai Pla' (einem scharfen Curry aus fermentierten Fischinnereien) oder rösten sie als Snack.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoภาคใต้pâak dtâiอย่าลืมyàa leumซื้อséuหัวครกhŭua krókคั่วkûuaเกลือgleuuaมาเป็นmaa bpenของฝากkŏng fàakนะnáอร่อยà-ròiมากmâak
Wenn du in den Süden Thailands reist, vergiss nicht, in Salz geröstete Cashewnüsse als Souvenir zu kaufen. Sie sind köstlich.
กว่าจะgwàa jàได้dâiหัวครกhŭua krókมาmaaให้เราhâi raoกินginต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanกะเทาะgà-tórเปลือกbplèuakและláeคั่วkûuaด้วยความร้อนdûuay kwaam rónสูงsŏongเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtยางyaangที่têeเป็นพิษbpen pítออกไปòk bpaiก่อนgòn
Bevor wir Cashewnüsse essen können, müssen sie einen Prozess des Schälens und Röstens bei hoher Hitze durchlaufen, um zuerst das giftige Harz zu entfernen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หัวhŭuaหัวhŭua1Beginn; Anfangsteil2lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)3Kopf (Körperteil)4Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe5Kopfzeile; Titel; Überschrift6Verstand; Mentalität; Denkweise7Oberseite; Ende; Spitze8Leiter; Chef; KopfTeil 1
+
ครกkrókครกkrókMörser (zum Zerstoßen)Teil 2
หัวครกhŭua krókหัวครกhŭua krókCashewbaum; Cashewnuss (südthailändisch)