หน้าผี
nâa pĕe
Bedeutungen
1NomenB2
Geistermaske; gruselige Maske
eine Maske, die einen Geist oder ein beängstigendes Gesicht darstellt und oft bei regionalen Ritualen, Festen oder Aufführungen verwendet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàezeremonieller Umzug; Parade; Festzugมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenหน้าผีnâa pĕeหน้าผีnâa pĕe1Geistermaske; gruselige Maske2geisterhaftes Gesicht; unheimliches Gesichtและláeและláeund (nebenordnend)เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1tanzen (formell/Standard)2Tanz; Tanzen (Aktivität/Ereignis)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanfreudig; fröhlich
Bei der Parade gab es Menschen, die Geistermasken trugen und freudig tanzten.
2NomenB2
geisterhaftes Gesicht; unheimliches Gesicht
ein Gesicht, das geisterhaft oder unheimlich aussieht
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnicht geschlafenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7faceเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieหน้าผีnâa pĕeหน้าผีnâa pĕe1Geistermaske; gruselige Maske2geisterhaftes Gesicht; unheimliches Gesichtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat die ganze Nacht nicht geschlafen, deshalb sieht sein Gesicht jetzt gespenstisch aus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หน้าผีnâa pĕeหน้าผีnâa pĕeGeistermaske; gruselige Maske