หน้าผี
nâa-pǐiBedeutung
1NomenB2
geisterhaftes Gesicht; unheimliches Gesicht
ein Gesicht, das geisterhaft oder unheimlich aussieht
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)นอนมาnɔɔn-maaนอนมาnɔɔn-maaals sicherer Sieger gelten; klarer Favorit seinทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpenscheinen; wirken wieหน้าผีnâa-pǐiหน้าผีnâa-pǐigeisterhaftes Gesicht; unheimliches Gesichtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat die ganze Nacht nicht geschlafen, deshalb sieht sein Gesicht jetzt gespenstisch aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als er die Schlange im Badezimmer sah, wurde sein Gesicht sofort blass und furchteinflößend.
Sie hat zu viel Make-up aufgetragen, was sie gruselig wie ein Geistergesicht aussehen ließ.
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotคำว่าkam-wâaหน้าผีnâa-pǐiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingทั้งtángซูบซีดsûup-sîitและlɛ́แววตาwɛɛo-dtaaไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀k
Der Bösewicht in diesem Film hat ein Gesicht, das den Begriff „Geistergesicht“ wahrhaftig verkörpert – sowohl ausgemergelt als auch mit leblosen Augen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
หน้าผีnâa-pǐiหน้าผีnâa-pǐigeisterhaftes Gesicht; unheimliches Gesichtgeisterhaftes Gesicht; unheimliches GesichtWort