หง่อม(ngòm)

Bedeutungen

1AdjektivB2

überreif

überreif, bezieht sich normalerweise auf Obst

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)หวีwĕeหวีwĕe1Kamm2kämmen3Zählwort: Kammนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenหง่อมngòmหง่อมngòm1überreif2sehr alt; gebrechlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarzแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Diese Staude Bananen ist so überreif, dass die Schale bereits schwarz geworden ist.
2AdjektivC1

sehr alt; gebrechlich

sehr alt, gebrechlich oder senil, bezieht sich normalerweise auf das hohe Alter einer Person

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแก่หง่อมgàe ngòmแก่หง่อมgàe ngòmsehr alt; gebrechlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Seine Großmutter ist so alt und hinfällig, dass sie kaum noch laufen kann.