หงิม

ngǐm

Bedeutung

1AdjektivB2

ruhig; zurückhaltend

ruhig, zurückhaltend oder bescheiden in der Persönlichkeit; sanftmütig

Beispiele

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenหงิมngĭmหงิมngĭmruhig; zurückhaltendๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzen; Witze machenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Als er jung war, war er eine ruhige Person und scherzte selten mit jemandem im Klassenzimmer.
3 weitere Beispiele
เธอterเห็นhĕnเขาkăoดูdooหน้าตาnâa dtaaหงิมngĭmๆ-แบบนั้นbàep nánแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเรียนเก่งriian gèngมากmâakนะná
Man sieht ihm sein unscheinbares Äußeres an, aber eigentlich ist er akademisch sehr begabt.
อย่าyàaคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหงิมngĭmๆ-แล้วláeoจะjàยอมให้yom hâiคนอื่นkon èunมาmaaเอาเปรียบao bprìiapได้dâiง่ายๆngâai ngâaiนะná
Glaub nicht, dass er sich leicht von anderen ausnutzen lässt, nur weil er ein sanftmütiger Mensch ist.
ถึงแม้tĕung máeท่าทางtâa taangภายนอกpaai nôkของkŏngเธอterจะjàดูdooหงิมngĭmๆ-และláeเรียบร้อยrîiap róiแต่dtàeเวลาway-laaทำงานtam ngaanเธอterมีmeeความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatและláeมีmeeความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namสูงsŏongมากmâak
Obwohl ihr äußeres Auftreten zurückhaltend und höflich wirkt, ist sie bei der Arbeit äußerst entschlossen und besitzt große Führungskompetenz.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

ngǐm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter