หงิดๆ

ngìt ngìt

Bedeutung

1AdjektivB2

leicht verärgert; gereizt

sich leicht verärgert, gereizt oder frustriert fühlen (eine umgangssprachliche, verkürzte Form von หงุดหงิดหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable; easily annoyed2[to] feel irritated; get annoyed)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หงิดๆngìt ngìtหงิดๆngìt ngìtleicht verärgert; gereiztนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Das Wetter ist heute so heiß, dass ich mich ein bisschen genervt fühle.
3 weitere Beispiele
พอได้por dâiยินyinเขาkăoกินข้าวgin kâaoเสียงดังsĭiang dangฉันchănก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukหงิดๆngìt ngìtขึ้นมาkêun maaเลยloie
Als ich ihn laut essen hörte, fühlte ich mich leicht gereizt.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนnonน้อยnóiพอporมีmeeคนkonมาmaaถามtăamอะไรà-raiเซ้าซี้sáo seeก็เลยgôr loeiรู้สึกrúu-sèukหงิดๆngìt ngìtอยู่yòoบ่อยครั้งbòi kráng
Ich habe in letzter Zeit wenig geschlafen, daher fühle ich mich oft etwas frustriert, wenn mir jemand hartnäckige Fragen stellt.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnแล้วláeoแต่dtàeลึกๆléuk léukฉันchănก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukหงิดๆngìt ngìtกับgàpคำพูดkam pôotไร้ráiความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของเขาkŏng kăoอยู่ดีyòo dee
Obwohl er versuchte, seine Gründe zu erklären, fühlte ich mich tief im Inneren immer noch leicht verärgert über seine unverantwortlichen Worte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird หงิดๆ หงิด-หงิด gesprochen?

ngìt ngìt

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

ngìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen