หงั่งๆ
ngàng ngàngBedeutung
1AdverbB2
Klang einer läutenden Glocke
ein lautmalerisches Wort, das den tiefen, hallenden Klang einer oft läutenden großen Glocke darstellt (ähnlich wie Bim-Bam oder Dong)
Beispiele
ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1frühmorgens; im Morgengrauen2früher Morgen; Morgengrauenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มักจะmák jàมักจะmák jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsหงั่งๆngàng ngàngหงั่งๆngàng ngàngKlang einer läutenden Glockeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Frühmorgens höre ich oft den hallenden Klang einer Glocke, die vom nahegelegenen Tempel herüberläutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระภิกษุprá pík-sùตีdteeระฆังrá-kangใบbaiใหญ่yàiดังdangหงั่งๆngàng ngàngเพื่อpêuuaเรียกrîakชาวบ้านchaao bâanมาmaaร่วมทำrûuam tamบุญbun
Der Mönch schlug die große Glocke, was ein lautes Dröhnen erzeugte, um die Dorfbewohner zum gemeinsamen Verdienstsammeln zu rufen.
เสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangหงั่งๆngàng ngàngกังวานgang-waanไปทั่วbpai tûuaหุบเขาhùp kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatบนbonยอดดอยyôt doiดูdooศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Der Klang der Glocke, der tief durch das Tal hallt und echot, lässt die Atmosphäre auf dem Gipfel noch heiliger erscheinen.
เมื่อmêuuaถึงเวลาtĕung way-laaเพลplaynเสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakหอระฆังhŏ rà-kangจะjàดังdangหงั่งๆngàng ngàngเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanบอกให้bòk hâiพระสงฆ์prá sŏngเตรียมตัวdtriam dtuuaฉันchănเพลplayn
Wenn es Zeit für das Mittagessen ist, läutet die Glocke vom Glockenturm rhythmisch als Signal für die Mönche, sich auf ihre Mahlzeit vorzubereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หงั่งๆ หงั่ง-หงั่ง gesprochen?
ngàng ngàng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
ngàng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |