หงั่งๆ(ngàng ngàng)
Bedeutungen
1AdverbB2
Klang einer läutenden Glocke
ein lautmalerisches Wort, das den tiefen, hallenden Klang einer oft läutenden großen Glocke darstellt (ähnlich wie Bim-Bam oder Dong)
Beispiele
ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1frühmorgens; im Morgengrauen2früher Morgen; Morgengrauenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsหงั่งๆngàng ngàngหงั่งๆngàng ngàngKlang einer läutenden Glockeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Frühmorgens höre ich oft den hallenden Klang einer Glocke, die vom nahegelegenen Tempel herüberläutet.