สุดแต่
sùt-dtɛ̀ɛBedeutung
1KonjunktionB2
abhängig von; [jmdm.] überlassen
abhängig von; vorbehaltlich der Entscheidung, des Willens oder der Umstände von etwas oder jemandem.
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛabhängig von; [jmdm.] überlassenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Ob wir ans Meer oder in die Berge fahren, liegt bei dir; ich kann überallhin mitkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanได้dâaiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiก็gɔ̂สุดแต่sùt-dtɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káaจะjàอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaan
Wann wir mit der Arbeit beginnen können, hängt davon ab, wann der Kunde das Projekt genehmigt.
ผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiนั้นnánสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiหนึ่งnʉ̀ng
Das Ergebnis der Verhandlung wird von der Haltung der anderen Partei abhängen.
การตีความgaan-dtii-kwaamกฎหมายgòt-mǎaiข้อkɔ̂ɔนี้níiจะjàแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่านtân
Die Auslegung dieses Gesetzes wird variieren, abhängig von der Perspektive und Erfahrung des jeweiligen Richters.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichenam meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)Teil 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 2
สุดแต่sùt-dtɛ̀ɛสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛabhängig von; [jmdm.] überlassenabhängig von; [jmdm.] überlassenWort