สืบทอดพระไตรปิฎก(sèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk)
Bedeutungen
1VerbC1
den Tipitaka bewahren und überliefern
Die buddhistischen Schriften (den Tipitaka) bewahren, studieren und an zukünftige Generationen weitergeben.
Beispiele
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ein Mönch (formell/literarisch)2der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeitมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1wichtige Funktion; bedeutende Rolle2wichtige Pflicht; Hauptverantwortungในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildungswissenschaft; Pädagogik2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildung; Ausbildung (System/Prozess)และláeและláeund (nebenordnend)สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkden Tipitaka bewahren und überliefernให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòobleiben; andauern; bestehen bleiben; überlebenต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1nächste/-r/-s; darauffolgend2von nun an; ab sofort; fortan3weiter; fortfahren (etwas weiter tun)4nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)
Mönche haben die wichtige Aufgabe, den Tipitaka zu studieren und weiterzugeben, damit er fortbesteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanใช้cháiวิธีwí-teeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàหรือrĕuการท่องจำgaan tông jamและláeสวดsùuatต่อๆdtò dtòกันganมาmaaซึ่งsêungเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
Die Weitergabe des Tipitaka in alten Zeiten nutzte die Methode der mündlichen Überlieferung oder das Auswendiglernen und gegenseitige Rezitieren, was eine Methode war, die hohe Genauigkeit erforderte.
แก่นแท้gàen táeของkŏngการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการรักษาgaan rák-săaตัวอักษรdtuua àk-sŏnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtผลpŏnจริงjing
Das Wesen der Weitergabe des Tipitaka beschränkt sich nicht nur auf die Bewahrung des Textes, sondern beinhaltet auch, die Lehren in die Praxis umzusetzen, um echte Ergebnisse zu erzielen.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkได้dâiปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepไปสู่bpai sòoการจัดทำgaan jàt tamฐานข้อมูลtăan kôr-moonออนไลน์on-laaiเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทั่วโลกtûua lôhkเข้าถึงkâo tĕungได้dâiง่ายngâai
Im digitalen Zeitalter wurden die Bemühungen zur Weitergabe des Tipitaka an die Form der Erstellung von Online-Datenbanken angepasst, um es für Buddhisten weltweit leicht zugänglich zu machen.
Wortaufschlüsselung
+
สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkden Tipitaka bewahren und überliefern