เย็นตา
yen-dtaaBedeutung
1AdjektivA2
wohltuend für die Augen
Angenehm und beruhigend anzusehen; vermittelt den Augen einen kühlen, erfrischenden Eindruck.
Beispiele
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmsattgrün; saftig grünดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เย็นตาyen-dtaaเย็นตาyen-dtaawohltuend für die Augen
Der Vorgarten ist üppig grün; es ist beruhigend, ihn anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมองmɔɔngทุ่งนาtûng-naaเพราะprɔ́สีเขียวsǐi-kǐiaoทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นตาyen-dtaa
Ich schaue mir gerne die Reisfelder an, weil die grüne Farbe beruhigend für die Augen ist.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaใสsǎiหลังlǎngฝนfǒnทำให้tam-hâiวิวภูเขาwiu-puu-kǎoดูduuเย็นตาyen-dtaaเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Der klare Himmel nach dem Regen macht den Blick auf die Berge besonders angenehm für die Augen.
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́ไม้máaiธรรมชาติtam-má-châatจึงjʉngดูduuสะอาดsà-àatและlɛ́เย็นตาyen-dtaa
Das Wohnzimmer ist in sanften Tönen und mit Naturholz dekoriert, sodass es sauber aussieht und beruhigend auf die Augen wirkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenkühl; frischTeil 1
+
เย็นตาyen-dtaaเย็นตาyen-dtaawohltuend für die Augenwohltuend für die AugenWort