สายตาไว
sǎai-dtaa-waiBedeutung
1AdjektivB1
scharfsichtig; mit scharfen Augen
Ein scharfes, schnelles Sehvermögen haben; Dinge schnell bemerken.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสายตาไวsăai dtaa waiสายตาไวsăai dtaa waischarfsichtig; mit scharfen Augenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1Geldbeutel; Portemonnaie2die eigenen Finanzen (metaphorisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)
Du hast wirklich scharfe Augen, dass du meine Brieftasche gesehen hast, die dort drüben hingefallen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatคนkonนั้นnánสายตาไวsăai dtaa waiมากmâakเขาkăoสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnพิรุธpí-rútเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiได้dâiทันทีtan tee
Dieser Polizist ist sehr scharfsichtig; er bemerkte sofort die kleinen, verdächtigen Bewegungen des Verdächtigen.
แม่mɛ̂ɛฉันchǎnสายตาไวsǎai-dtaa-waiเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaซ่อนsɔ̂ɔnขนมkà-nǒmไว้wáiที่ไหนtîi-nǎiแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂หาเจอhǎa-jəəทุกครั้งtúk-kráng
Meine Mutter bemerkt Dinge immer schnell. Wo auch immer ich Snacks verstecke, sie findet sie jedes Mal.
ในฐานะnai-tǎa-náบรรณาธิการban-naa-tí-gaanการมีgaan-miiสายตาไวsǎai-dtaa-waiในnaiการตรวจจับgaan-dtrùuat-jàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Als Redakteur ist ein scharfes Auge für das Erkennen von Grammatikfehlern eine wesentliche Fähigkeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายตาไวsǎai-dtaa-waiสายตาไวsǎai-dtaa-waischarfsichtig; mit scharfen Augenscharfsichtig; mit scharfen AugenWort