สายชิล
sǎai-chinBedeutung
1NomenB2
entspannte Person; lockerer Mensch
Eine entspannte, lockere oder unkomplizierte Person; jemand, der einen unbeschwerten Lebensstil genießt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenสายชิลsǎai-chinสายชิลsǎai-chinentspannte Person; lockerer Menschวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîieine Serie schauenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
Er ist ein entspannter Mensch; an Feiertagen liegt er einfach zu Hause und schaut Serien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunเป็นbpenสายชิลsǎai-chinคุณkunน่าจะnâa-jàชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngคาเฟ่kaa-fêeริมทะเลrim-tá-leeร้านนี้ráan-níi
Wenn du ein lockerer Mensch bist, wird dir die Atmosphäre dieses Cafés am Meer wahrscheinlich gefallen.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenสายชิลsǎai-chinแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเขาkǎoกลับglàpมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́ความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipสูงsǔungมากmâak
Obwohl er wie ein entspannter Mensch wirkt, ist er bei der Arbeit äußerst verantwortungsbewusst und professionell.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoสไตล์sà-dtaiสายชิลsǎai-chinคือkʉʉการgaanไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอะไรà-raiล่วงหน้าlûuang-nâaให้hâiวุ่นวายwûn-waaiและlɛ́ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทุกอย่างtúk-yàangดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามdtaamความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Reisen wie ein entspannter Mensch bedeutet, kein großes Aufheben um Vorabplanungen zu machen und alles ganz natürlich seinen Gefühlen folgen zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชิลchinชิลchin1entspannt; gelassen; locker2chillen; entspannen; abhängenentspannt; gelassen; lockerTeil 2
สายชิลsǎai-chinสายชิลsǎai-chinentspannte Person; lockerer Menschentspannte Person; lockerer MenschWort