สวามี
sà-wǎa-miiBedeutungen
1NomenC1
Swami; hinduistischer Mönch
Ein Titel für einen männlichen Asketen oder spirituellen Lehrer im Hinduismus.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1respektieren; bewundern2glauben an; folgen (einer Religion)สวามีsà-wǎa-miiสวามีsà-wǎa-mii1Swami; hinduistischer Mönch2Gatte; Ehemann (königlich oder literarisch)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)
Die Dorfbewohner respektieren diesen Swami sehr und gehen oft hin, um seinen Lehren zuzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเดินทางdəən-taangไปbpaiอินเดียin-diiaเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaโยคะyoo-káและlɛ́ปรัชญาbpràt-yaaจากjàakสวามีsà-wǎa-miiผู้pûuมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangท่านtânหนึ่งnʉ̀ng
Er reiste nach Indien, um bei einem berühmten Swami Yoga und Philosophie zu studieren.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngสวามีsà-wǎa-miiวิเวกwí-wêekานันทะnaa-nan-táมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungต่อdtɔ̀ɔการเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛแนวคิดnɛɛo-kítฮินดูhin-duuสู่sùuโลกตะวันตกlôok-dtà-wan-dtòk
Die Lehren von Swami Vivekananda hatten einen tiefgreifenden Einfluss auf die Verbreitung hinduistischer Konzepte in der westlichen Welt.
การอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanคือkeuวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอันanสำคัญsăm-kanของkŏngสวามีsà-wăa-meeในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
Sich der spirituellen Askese zu widmen, ist die wesentliche Lebensweise eines Swamis im Hinduismus.
2NomenC1
Gatte; Ehemann (königlich oder literarisch)
eine formelle, literarische oder königliche Bezeichnung für Ehemann, abgeleitet aus dem Sanskrit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สวามี สะ-หวา-มี gesprochen?
sà-wǎa-mii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สวามีsà-wǎa-miiสวามีsà-wǎa-miiSwami; hinduistischer MönchSwami; hinduistischer MönchWort