ผัว

pǔua

Bedeutung

1NomenA2

Ehemann (informell)

Ein Ehemann; ein männlicher Ehepartner. Dieser Begriff ist informell und kann je nach Kontext als umgangssprachlich oder sogar derb aufgefasst werden.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)ผัวpǔuaผัวpǔuaEhemann (informell)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenสมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (männlicher Vorname)
Das ist mein Mann, sein Name ist Somchai.
3 weitere Beispiele
ผัวpǔuaฉันchǎnไปทำงานbpai-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแล้วlɛ́ɛo
Mein Mann ist seit heute Morgen bei der Arbeit.
เย็นนี้yen-níiผัวpǔuaจะjàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kหน่อยnɔ̀iนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔ
Heute Abend kommt mein Mann etwas später nach Hause, also warte nicht auf ihn.
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpบ่นbònว่าwâaผัวpǔuaแกgɛɛไม่เคยmâi-kəəiช่วยchûuaiทำงานบ้านtam-ngaan-bâanเลยləəi
Die Tante von nebenan beschwert sich oft darüber, dass ihr Mann nie bei der Hausarbeit hilft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

pǔua

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter