สลี
sà-lǐiBedeutung
1NomenB2
Bodhibaum; Pappelfeige (nordthailändisch)
Ein nordthailändisches Wort für den Bodhibaum oder die Pappelfeige (Ficus religiosa), die Baumart, unter der Buddha die Erleuchtung erlangte.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassคนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaNordthailänder; Person aus Nordthailandเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenต้นโพธิ์dtôn-pooต้นโพธิ์dtôn-pooBodhi-Baum; Pappel-Feige (Ficus religiosa)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสลีsà-lǐiสลีsà-lǐiBodhibaum; Pappelfeige (nordthailändisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenเป็นต้นbpen-dtônเป็นต้นbpen-dtônusw.; und so weiterไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1heilig; sakral2heilig; wundertätig
Oma sagte, dass die Menschen in Nordthailand den Bodhi-Baum „sali“ nennen und ihn als heilig betrachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นdtônสลีsà-lǐiข้างkâangวิหารwí-hǎanเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánมีmiiร่มเงาrôm-ngaoและlɛ́ลมเย็นlom-yen
Die Dorfbewohner saßen unter dem Bodhi-Baum neben der Tempelhalle und ruhten sich aus, weil es dort schattig war und eine kühle Brise wehte.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanชาวบ้านchaao-bâanนำnamไม้ค้ำmáai-kámมาmaaค้ำkámกิ่งgìngต้นdtônสลีsà-lǐiที่tîiวัดwátตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiค้ำkámโพธิ์pooซึ่งsʉ̂ngสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiล้านนาláan-naa
Während Songkran stellen die Dorfbewohner Holzstützen unter die Äste des Bodhi-Baums im Tempel und folgen damit dem traditionellen Lanna-Brauch, Bodhi-Bäume abzustützen.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatขอให้kɔ̌ɔ-hâiรักษาrák-sǎaต้นdtônสลีsà-lǐiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไว้wáiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngปรับbpràpแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangศาลาsǎa-laaเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นต้นbpen-dtônไม้máaiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Der Abt bat darum, den alten Bodhi-Baum zu erhalten, selbst wenn dafür die Baupläne des Pavillons geändert werden müssten, weil die Dorfbewohner ihn als heiligen Baum verehren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สลี สะ-หลี gesprochen?
sà-lǐi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |