วิลาส
wí-lâatBedeutung
1AdjektivC1
schön; bezaubernd (literarisch)
Auf strahlende oder bezaubernde Weise schön; hauptsächlich in literarischer Sprache verwendet.
Beispiele
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frauในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaGesichtงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigวิลาสwí-lâatวิลาสwí-lâatschön; bezaubernd (literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)
Die junge Frau in der Erzählung hat ein bezaubernd schönes Gesicht und ein sanftes Lächeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runส่องsɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatตัวdtuuaปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂ดูduuงามngaamวิลาสwí-lâatราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiเทพนิยายtêep-ní-yaai
Wenn das Licht der Morgendämmerung seine Turmspitzen berührt, sieht das Schloss strahlend schön aus, als gehöre es in ein Märchen.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàพรากprâakความเยาว์วัยkwaam-yao-waiไปbpaiรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂ยังyangงามngaamวิลาสwí-lâatมิmíคลายklaai
Obwohl die Zeit ihr die Jugend genommen hat, bleibt ihr Lächeln so bezaubernd wie eh und je.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaบุปผาbùp-pǎaที่งามtîi-ngaamวิลาสwí-lâatกลางglaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamอันanเปราะบางbprɔ̀-baangนั้นnánกับgàpชีวิตchii-wítมนุษย์má-nút
Der Dichter beschreibt Blüten von bezaubernder Schönheit im Mondlicht, bevor er diese zerbrechliche Schönheit mit dem menschlichen Leben vergleicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |