วาสี(waa-sĕe)
Bedeutungen
1NomenC1
Bewohner; Einwohner
(Formell, aus Pali/Sanskrit) Eine Person, die an einem bestimmten Ort wohnt; ein Bewohner oder Einwohner. Häufig in Zusammensetzungen mit der Endung -vasi, z. B. Aranyavasi (Waldbewohner), Kamavasi (Dorfbewohner).
Beispiele
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentคามวาสีkaam-má-waa-sĕeคามวาสีkaam-má-waa-sĕe1ein im Dorf lebender Mönch2im Dorf oder in der Stadt lebend (Mönchtum)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tam1Studium der buddhistischen Schriften (Pariyatti)2thailändisches klösterliches Ausbildungssystemอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Mönche der dorfbewohnenden Linie konzentrieren sich hauptsächlich auf das Studium buddhistischer Schriften in Tempeln in Dörfern oder Städten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วาสีwaa-sĕeวาสีwaa-sĕeBewohner; Einwohner