ลำจ้าด

lam-jâat

Bedeutung

1AdjektivB2

extrem lecker

extrem lecker; sehr schmackhaft (nordthailändischer Dialekt und Internet-Slang, eine Kombination aus 'ลำลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)', was lecker bedeutet, und 'จ้าดจ้าดjâat1[Nordthai] sehr; extrem2[Nordthai] verstärkendes Präfix (oft abwertend)', was sehr bedeutet)

Beispiele

ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (nordthailändische Curry-Nudelsuppe)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลำจ้าดlam-jâatลำจ้าดlam-jâatextrem lecker
Das Khao Soi in diesem Laden ist sehr lecker; nachdem ich es gegessen habe, muss ich sagen, dass es unglaublich schmackhaft ist.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiได้dâaiกินginอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛลำจ้าดlam-jâatเลยləəiครับkrápทุกคนtúk-kon
Heute durfte ich nordthailändisches Essen essen, das meine Mutter gekocht hat, es ist absolut köstlich, Leute!
คำว่าkam wâaลำจ้าดlam-jâatเป็นbpenภาษาpaa-săaวัยรุ่นwai rûnภาคเหนือpâak nĕuuaที่têeเอาไว้ao wáiใช้cháiชมchomว่าwâaอาหารaa-hăanจานjaanนั้นnánอร่อยà-ròiแบบbàepสุดยอดsùt yôtจริงๆjing jing
Das Wort „lam jat“ ist nordthailändischer Jugendslang, der verwendet wird, um zu loben, dass ein Gericht wirklich außergewöhnlich lecker ist.
น้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmกินginกับgàpแคบหมูkɛ̂ɛp-mǔuแล้วlɛ́ɛoลำจ้าดlam-jâatจนjonหยุดyùtไม่ได้mâi-dâai
Diese Schale Nam Phrik Num hat einen milden Geschmack; sie mit Schweineschwarten zu essen ist so extrem lecker, dass ich nicht aufhören kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ลำจ้าด ลัม-จ้าด gesprochen?

lam-jâat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
จ้าดjâatจ้าดjâat1[Nordthai] sehr; extrem2[Nordthai] verstärkendes Präfix (oft abwertend)[Nordthai] sehr; extremTeil 2
ลำจ้าดlam-jâatลำจ้าดlam-jâatextrem leckerextrem leckerWort