ชนะนิวรณ์(chá-ná ní-won)
Bedeutungen
1VerbC1
[v] geistige Hindernisse überwinden (Buddhismus)
Im Buddhismus die geistigen Hindernisse (นิวรณ์นิวรณ์ní-wongeistiges Hindernis (Buddhismus); niwon) überwinden, die der Meditation und dem spirituellen Fortschritt im Wege stehen, insbesondere die Fünf Hindernisse.
Beispiele
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Ermutigung; Unterstützung2Moral; seelische Stärkeที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ชนะนิวรณ์chá-ná ní-wonชนะนิวรณ์chá-ná ní-won[v] geistige Hindernisse überwinden (Buddhismus)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1leichter (als zuvor)2einfacher (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Regelmäßige Meditation hilft uns, die geistige Kraft zu haben, Hindernisse leichter zu überwinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaaเพื่อpêuuaจะjàชนะนิวรณ์chá-ná ní-wonที่têeคอยkoiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaiในระหว่างnai rá-wàangการภาวนาgaan paa-wa-naa
Ein Dharma-Praktizierender muss sich sowohl auf Achtsamkeit als auch auf Weisheit verlassen, um die Hindernisse zu überwinden, die den Geist während der Kontemplation ständig stören.
การgaanชนะนิวรณ์chá-ná ní-won5ได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanของkŏngการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtในnaiเบื้องต้นbêuuang dtôn
Die endgültige Überwindung der fünf Hindernisse gilt als ein entscheidender Schritt zum Erreichen des Anfangszustands der meditativen Vertiefung (Jhāna).
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianมีmeeกำลังgam-langกล้าแข็งglâa kăengพอporก็gâwจะสามารถjà săa-mâatข่มkòmและláeชนะนิวรณ์chá-ná ní-wonเครื่องกั้นkrêuuang gânปัญญาbpan-yaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Wenn der Geist eines fleißigen Praktizierenden ausreichend stark ist, wird er letztendlich in der Lage sein, die Hindernisse, die die Weisheit blockieren, zu unterdrücken und zu überwinden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชนะนิวรณ์chá-ná ní-wonชนะนิวรณ์chá-ná ní-won[v] geistige Hindernisse überwinden (Buddhismus)