รูปสมาบัติ(rôop sà-maa-bàt)
Bedeutungen
1NomenC2
meditative Errungenschaft der Formebene
eine buddhistische meditative Errungenschaft der Formebene, insbesondere eine der vier Rūpa Jhānas oder feinstofflichen Vertiefungen
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanmeditieren; Meditation praktizierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบรรลุban-lúบรรลุban-lú1erreichen; erzielen; erlangen2abschließen; (eine Einigung) erzielen3Erleuchtung erlangenรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtmeditative Errungenschaft der Formebeneนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleiß2Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)และláeและláeund (nebenordnend)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1fest entschlossen sein; resolut sein2standhaft; unerschütterlich3fest etabliert sein; verschanzt seinอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extrem
Die Kultivierung der Meditation zur Erlangung der feinstofflichen Absorptionen erfordert immense Ausdauer und unerschütterliche Konzentration.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtmeditative Errungenschaft der Formebene