รูปสมาบัติ(rôop sà-maa-bàt)
Bedeutungen
1NomenC2
meditative Errungenschaft der Formebene
eine buddhistische meditative Errungenschaft der Formebene, insbesondere eine der vier Rūpa Jhānas oder feinstofflichen Vertiefungen
Beispiele
การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanmeditieren; Meditation praktizierenจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armบรรลุban-lúบรรลุban-lúerreichen; erzielen; erlangenรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtmeditative Errungenschaft der Formebeneนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2leben; wohnen; sich aufhalten3sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen vonความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)2Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleißและláeและláeund (nebenordnend)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)2Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeitที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1standhaft; unerschütterlich2fest entschlossen sein; resolut sein3fest etabliert sein; verschanzt seinอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extrem
Die Kultivierung der Meditation zur Erlangung der feinstofflichen Absorptionen erfordert immense Ausdauer und unerschütterliche Konzentration.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ที่pôo têeได้dâiรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtจะสามารถjà săa-mâatข่มkòmนิวรณ์ní-wonทั้งห้าtáng hâaได้dâiทำให้tam hâiจิตjìtสงบsà-ngòpและláeผ่องใสpòng săiในขณะที่nai kà-nà têeอยู่ในyòo naiฌานchaan
Diejenigen, die die feinstofflichen Absorptionen erreicht haben, können die fünf Hindernisse unterdrücken, was den Geist während des Jhanas ruhig und leuchtend macht.
ตามdtaamหลักlàkพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiปฐมฌานbpà-tŏm chaanทุติยฌานtú-dtì-yá-chaanตtติdtìยyฌานchaanและláeจตุjà-dtùตถtà-thaฌานchaan
Nach buddhistischen Prinzipien bestehen die feinstofflichen Absorptionen aus dem ersten, zweiten, dritten und vierten Jhana.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konบางbaangจำพวกjam pûuakอาจàatไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngผ่านpàanรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtทุกtúkขั้นkânก็gâwสามารถsăa-mâatเจริญjà-rernวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเพื่อpêuuaบรรลุธรรมban-lú tamได้dâi
Bestimmte Arten edler Individuen müssen möglicherweise nicht jede Stufe der feinstofflichen Absorptionen durchlaufen, um Vipassana zu kultivieren und Erleuchtung zu erlangen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtmeditative Errungenschaft der Formebene