ระวังวจีกรรม(rá-wang wá-jee-gam)

Bedeutungen

1NomenC1

auf seine Worte achten; vorsichtig mit seinen Worten sein

Eine Ermahnung, auf seine Worte zu achten, basierend auf dem buddhistischen Konzept des 'Vacīkamma' (sprachliche Handlung) und dem Glauben, dass Sprechen moralische und karmische Konsequenzen hat.

Beispiele

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1hochrangig; leitend (nachgestellt)2Erwachsenen- (Attribut)3Erwachsener4Autorität; Verantwortlicher5Ältester; Respektspersonสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslosว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamauf seine Worte achten; vorsichtig mit seinen Worten seinเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Ältere lehren immer, dass man beim Sprechen mit anderen achtsam mit seinen Worten umgehen sollte, da Worte Menschen verletzen können.
3 weitere Beispiele
การgaanโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaยิ่งyîngต้องdtôngระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเพราะpráwทุกคำพูดtúk kam pôotจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
Beim Posten in sozialen Medien muss man besonders achtsam mit seinen Worten sein, da jedes Wort aufgezeichnet wird und weitreichende Auswirkungen haben kann.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeสติsà-dtìและláeรู้จักrúu jàkระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเสมอsà-mĕrเนื่องจากnêʉuang jàakคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòผู้ตามpôo dtaamและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngองค์กรong gon
Eine gute Führungskraft muss besonnen sein und stets darauf achten, achtsam mit ihren Worten umzugehen, da ihre Sprache ihre Anhänger und das Image der Organisation beeinflusst.
หลักธรรมlàk tamเรื่องrêuuangการgaanระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamสอนsŏnให้เราhâi raoไตร่ตรองdtrài dtrongก่อนgònพูดpôotเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangเวรwenสร้างsâangกรรมgamผ่านpàanคำพูดkam pôot
Das Dharma-Prinzip der Achtsamkeit gegenüber verbalen Handlungen lehrt uns, vor dem Sprechen nachzudenken, um zu vermeiden, durch unsere Worte negatives Karma zu erzeugen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระวังrá-wangระวังrá-wang1achten auf; sich hüten vor2vorsichtig sein; aufpassen3Vorsicht!; Achtung!Teil 1
+
วจีกรรมwá-jee-gamวจีกรรมwá-jee-gamverbale (karmische) HandlungTeil 2
ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamauf seine Worte achten; vorsichtig mit seinen Worten sein