ทุรยุค

tú-rá-yúk

Bedeutung

1NomenC1

dunkles Zeitalter; Zeit der Not

eine Zeit großer Schwierigkeiten, Aufruhr oder Not; ein dunkles Zeitalter oder schlechte Zeiten

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonสงครามโลกsǒng-kraam-lôokสงครามโลกsǒng-kraam-lôokWeltkrieg; globaler Kriegเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทุรยุคtú-rá-yúkทุรยุคtú-rá-yúkdunkles Zeitalter; Zeit der Notที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Oma erzählte mir, dass die Ära des Weltkriegs ein dunkles Zeitalter war, in dem alle sehr gelitten haben.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmอย่างหนักyàang-nàkประเทศbprà-têetก็gɔ̂ก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuทุรยุคtú-rá-yúkที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔt
Als die Wirtschaft schwer einbrach, trat das Land in ein dunkles Zeitalter ein, in dem die Bürger um ihr Überleben kämpfen mussten.
แม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangจนjonบ้านเมืองbâan-mʉʉangเข้าสู่kâo-sùuทุรยุคtú-rá-yúkแต่dtɛ̀ɛความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂ยังyangไม่mâiดับสูญdàp-sǔun
Obwohl eine politische Krise die Nation in ein dunkles Zeitalter stürzte, ist die Hoffnung des Volkes nicht erloschen.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatหลายคนlǎai-konลงความเห็นlong-kwaam-hěnว่าwâaช่วงเวลาchûuang-wee-laaดังกล่าวdang-glàaoคือkʉʉทุรยุคtú-rá-yúkที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการแย่งชิงอำนาจgaan-yɛ̂ɛng-ching-am-nâatและlɛ́ความอดอยากkwaam-òt-yàakข้าวkâaoยากyâakหมากmàakแพงpɛɛng
Viele Historiker sind sich einig, dass die besagte Zeit ein dunkles Zeitalter war, das von Machtkämpfen und weit verbreiteter Hungersnot geprägt war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทุรยุค ทุ-ระ-ยุค gesprochen?

tú-rá-yúk

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tú

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter