ทุรยุค(tú-rá-yúk)
Bedeutungen
1NomenC1
dunkles Zeitalter; Zeit der Not
eine Zeit großer Schwierigkeiten, Aufruhr oder Not; ein dunkles Zeitalter oder schlechte Zeiten
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonสงครามโลกsŏng-kraam lôhkสงครามโลกsŏng-kraam lôhkWeltkrieg; globaler Kriegเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทุรยุคtú-rá-yúkทุรยุคtú-rá-yúkdunkles Zeitalter; Zeit der Notที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Oma erzählte mir, dass die Ära des Weltkriegs ein dunkles Zeitalter war, in dem alle sehr gelitten haben.