ยิ้มออก
yím-ɔ̀ɔkBedeutung
1Nomen
wieder lächeln können
sich nach einer Sorge oder Schwierigkeit so erleichtert oder beruhigt fühlen, dass man wieder lächeln kann
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkwieder lächeln können
Als der Arzt sagte, dass ihr Kind außer Gefahr sei, konnte die Mutter endlich erleichtert lächeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanฉันchǎnก็gɔ̂ยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkหลังจากlǎng-jàakกังวลgang-wonมาmaaหลายlǎaiวันwan
Als ich erfuhr, dass ich die Prüfung bestanden hatte, konnte ich nach tagelangen Sorgen endlich lächeln.
ร้านráanเงียบngîiapมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiมีmiiลูกค้าlûuk-káaเข้ามาkâo-maaเยอะyə́จนjonเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanยิ้มออกyím-ɔ̀ɔk
Im Geschäft war die ganze Woche wenig los gewesen, aber heute kamen so viele Kunden, dass der Inhaber endlich erleichtert lächeln konnte.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛคำยืนยันkam-yʉʉn-yanจากjàakธนาคารtá-naa-kaanว่าwâaจะjàขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaชำระหนี้cham-rá-nîiให้hâiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoยิ้มออกyím-ɔ̀ɔk
Obwohl die Probleme noch nicht vollständig gelöst waren, erleichterte ihn die Zusicherung der Bank, seine Rückzahlungsfrist zu verlängern, so sehr, dass er lächeln konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yím
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
ยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkwieder lächeln könnenwieder lächeln könnenWort