ยามสอง
yaam-sɔ̌ɔngBedeutung
1NomenC1
zweite Nachtwache
die zweite Nachtwache (bezieht sich traditionell auf die Zeit von 21:00 Uhr bis Mitternacht)
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenยามสองyaam-sɔ̌ɔngยามสองyaam-sɔ̌ɔngzweite Nachtwacheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Es beginnt nun die zweite Nachtwache; alle im Dorf schlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทหารtá-hǎanจะjàเปลี่ยนbplìianเวรยามween-yaamกันganเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngยามสองyaam-sɔ̌ɔng
In alten Zeiten wechselten die Soldaten ihre Wachschichten, wenn die zweite Nachtwache anbrach.
เสียงsǐiangหมาmǎaหอนhɔ̌ɔnแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiในnaiยามสองyaam-sɔ̌ɔngบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
Das Geheul von Hunden hallte während der zweiten Nachtwache aus der Ferne wider und unterstrich die Totenstille der Nacht.
ตามdtaamพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiลอบlɔ̂ɔpเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiพระนครprá-ná-kɔɔnในnaiยามสองyaam-sɔ̌ɔngขณะที่kà-nà-tîiชาวเมืองchaao-mʉʉangกำลังgam-langหลับสนิทlàp-sà-nìt
Den Chroniken zufolge griff die feindliche Armee die Hauptstadt heimlich während der zweiten Nachtwache an, während die Stadtbewohner tief und fest schliefen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 1
+
ยามสองyaam-sɔ̌ɔngยามสองyaam-sɔ̌ɔngzweite Nachtwachezweite NachtwacheWort