หนึ่งเดียว
nèung diiao
Bedeutungen
1NomenB1
einzig; alleinig; einzigartig
Der, die oder das Einzige sein; ohne Gegenstück oder Alternative.
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitหนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiao1einzig; alleinig; einzigartig2der, die oder das Einzigeในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendig
Für mich ist diese Fußballmannschaft die einzige Mannschaft in meinem Herzen.
2NomenB1
der, die oder das Einzige
Eine einzelne Person oder Sache, die in einem bestimmten Kontext die einzige ihrer Art ist.
Beispiele
ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1kleines Haus2Geliebte; Zweithaushalt; Zweitfamilieๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeหนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiao1einzig; alleinig; einzigartig2der, die oder das Einzigeเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
In diesem kleinen Dorf gibt es nur ein einziges Geschäft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoder, die oder das Einzige; einzige
der, die oder das Einzige; einzige
เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1nur; allein; ausschließlich2einzig; alleinig
- nur; allein; ausschließlich
- einzig; alleinig
แต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1exklusiv; ausschließlich2alleinige(r/s); exklusiv
- exklusiv; ausschließlich
- alleinige(r/s); exklusiv
รายเดียวraai diiaoรายเดียวraai diiaoeinzig; der Einzige
einzig; der Einzige
ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1einzigartig; unverwechselbar; originell2auf einzigartige Weise; unvergleichlich
- einzigartig; unverwechselbar; originell
- auf einzigartige Weise; unvergleichlich
Wortaufschlüsselung
+
หนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiaoeinzig; alleinig; einzigartig