มัทนะ
mát-tá-náBedeutung
1NomenC1
Liebe; Leidenschaft; Vernarrtheit (literarisch)
Ein literarischer Begriff aus dem Pali/Sanskrit, der Liebe, Leidenschaft oder Vernarrtheit bedeutet. Er kann sich auch auf Kama, den hinduistischen Gott der Liebe, beziehen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)มัทนะmát-tá-náมัทนะmát-tá-náLiebe; Leidenschaft; Vernarrtheit (literarisch)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎi1Leidenschaft; tiefe Begeisterung2Vernarrtheit; Faszination
In diesem literarischen Werk wird das Wort ‚Matthana‘ in der Bedeutung von Liebe oder Verliebtheit verwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamนี้níiคือkʉʉพิษภัยpít-paiแห่งhɛ̀ngมัทนะmát-tá-náอันanนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
Das Thema dieser Tragödie ist die zerstörerische Gefahr von ‚Matthana‘ (überwältigende Leidenschaft), die zum Untergang des Hauptcharakters führt.
ดวงใจduuang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoด้วยdûuaiไฟfaiแห่งhɛ̀ngมัทนะmát-tá-náอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngจนjonมิอาจmí-àatดับสิ้นdàp-sînได้dâai
Sein Herz wurde vom heftigen Feuer von ‚Matthana‘ (Leidenschaft) versengt, das nicht gelöscht werden konnte.
บทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangมัทนะmát-tá-náพาธาpaa-taaได้dâaiตีความdtii-kwaamมัทนะmát-tá-náในฐานะnai-tǎa-náความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt
Das Theaterstück 'Matthanaphatha' interpretiert 'Matthana' als eine große Liebe, die mit immensem Leid einhergeht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มัทนะ มัด-ทะ-นะ gesprochen?
mát-tá-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |