มหาเถร(má-hăa tăyn)
Bedeutungen
1NomenC1
sehr ranghoher buddhistischer Mönch
ein hoch angesehener oder sehr ranghoher buddhistischer Mönch, typischerweise einer, der seit mindestens zwanzig Jahren ordiniert ist
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)มหาเถรmá-hăa tăynมหาเถรmá-hăa tăynsehr ranghoher buddhistischer Mönchมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1in (einer Form/Menge) angeboten werden2schon seit (einer Zeitdauer)3werden zu; dienen alsประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Heute kam ein sehr ranghoher Mönch, um der Verdienstzeremonie in unserem Tempel vorzustehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenพระpráมหาเถรmá-hăa tăynเพราะpráwท่านtâanบวชเรียนbùuat riianมาmaaมากกว่าmâak gwàaยี่สิบyêe sìpพรรษาpan-săaแล้วláeo
Dieser Mönch wird als sehr ranghoher Mönch geehrt, da er seit mehr als zwanzig Jahren ordiniert ist und studiert.
มติmá-dtìของkŏngมหาเถรสมาคมmá-hăa-tăyn-sà-maa-komถือเป็นtĕu bpenข้อกำหนดkôr gam-nòtสูงสุดsŏong sùtในnaiการปกครองgaan bpòk-krongและláeบริหารกิจการbor-rí-hăan gìt-jà-gaanคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng tai
Der Beschluss des Obersten Sangha-Rates (Rat der Maha Theras) gilt als die höchste Vorschrift in der Verwaltung und Leitung der thailändischen Sangha.
พระpráมหาเถรmá-hăa tăynผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútหลายlăaiรูปrôopได้รับdâi rápนิมนต์ní-monให้มาhâi maaบรรยายธรรมban-yaai tamและláeให้โอวาทhâi oh-wâatในnaiการประชุมวิชาการgaan bprà-chum wí-chaa-gaanทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaนานาชาติnaa-naa-châat
Mehrere hochqualifizierte oberste Mönche wurden eingeladen, auf der internationalen akademischen buddhistischen Konferenz Dhamma-Vorträge zu halten und Predigten zu halten.
Wortaufschlüsselung
+
มหาเถรmá-hăa tăynมหาเถรmá-hăa tăynsehr ranghoher buddhistischer Mönch