มหาเถร
má-hǎa-těenBedeutung
1NomenC1
sehr ranghoher buddhistischer Mönch
ein hoch angesehener oder sehr ranghoher buddhistischer Mönch, typischerweise einer, der seit mindestens zwanzig Jahren ordiniert ist
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)มหาเถรmá-hǎa-těenมหาเถรmá-hǎa-těensehr ranghoher buddhistischer Mönchมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Heute kam ein sehr ranghoher Mönch, um der Verdienstzeremonie in unserem Tempel vorzustehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenพระpráมหาเถรmá-hǎa-těenเพราะprɔ́ท่านtânบวชเรียนbùuat-riianมาmaaมากกว่าmâak-gwàaยี่สิบyîi-sìpพรรษาpan-sǎaแล้วlɛ́ɛo
Dieser Mönch wird als sehr ranghoher Mönch geehrt, da er seit mehr als zwanzig Jahren ordiniert ist und studiert.
มติmá-dtìของkɔ̌ɔngมหาเถรสมาคมmá-hǎa-těen-sà-maa-komถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtสูงสุดsǔung-sùtในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́บริหารกิจการbɔɔ-rí-hǎan-gìt-jà-gaanคณะสงฆ์ไทยká-ná-sǒng-tai
Der Beschluss des Obersten Sangha-Rates (Rat der Maha Theras) gilt als die höchste Vorschrift in der Verwaltung und Leitung der thailändischen Sangha.
พระpráมหาเถรmá-hǎa-těenผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútหลายlǎaiรูปrûupได้รับdâi-rápนิมนต์ní-monให้มาhâi-maaบรรยายธรรมban-yaai-tamและlɛ́ให้โอวาทhâi-oo-wâatในnaiการประชุมวิชาการgaan-bprà-chum-wí-chaa-gaanทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaนานาชาติnaa-naa-châat
Mehrere hochqualifizierte oberste Mönche wurden eingeladen, auf der internationalen akademischen buddhistischen Konferenz Dhamma-Vorträge zu halten und Predigten zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหาเถร มะ-หา-เถร gesprochen?
má-hǎa-těen
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
มหาเถรmá-hǎa-těenมหาเถรmá-hǎa-těensehr ranghoher buddhistischer Mönchsehr ranghoher buddhistischer MönchWort