มหาสาคร
má-hǎa-sǎa-kɔɔnBedeutung
1NomenC1
Ozean; großes Meer
ein weiter Ozean oder ein großes Meer, typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungพระอภัยมณีprá-à-pai-má-niiพระอภัยมณีprá-à-pai-má-nii1thailändisches Heldenepos von Sunthorn Phu2Phra Aphai Mani (Eposheld)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)มหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnOzean; großes Meerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangLand; Nation; Staat; Gesellschaftของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketen
Im Volksmärchen musste Phra Aphai Mani über den weiten Ozean reisen, um in seine Heimat zurückzukehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความรักkwaam-rákที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiว่าwâaกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngดั่งdàngมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔn
Antike Dichter verglichen große Liebe oft damit, so weit und tiefgründig wie der unermessliche Ozean zu sein.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความอ้างว้างkwaam-âang-wáangของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiต้องรอนแรมdtɔ̂ng-rɔɔn-rɛɛmอยู่yùuกลางglaangมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanโดยdooiไร้จุดหมายrái-jùt-mǎai
Dieses literarische Werk schildert die Trostlosigkeit der Besatzung, die ziellos inmitten des weiten, grenzenlosen Ozeans umherwandern musste.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpคลื่นklʉ̂ʉnลมแรงlom-rɛɛngในnaiมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพาpaaเรือrʉʉaรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakพายุpaa-yúมาmaaได้dâai
Trotz starker Winde und Wellen auf dem großen Meer gelang es den Seeleuten mit Mut, das Schiff sicher durch den Sturm zu steuern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหาสาคร มะ-หา-สา-คอน gesprochen?
má-hǎa-sǎa-kɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
มหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnOzean; großes MeerOzean; großes MeerWort